حرف الميم
٣٣٦ مثلاً من «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا.
«مَا يِعْجِبُه الْبَشْنِينْ وِمِنْ زَرَعُهْ»البشنين: النيلوفر، وهو نبات ينبت في الماء الراكد له نور، وهو معروف بمصر. يضرب لمن لا يعجبه شيء، فهو كقولهم: (ما يعجبه العجب) الخ.«مَا يِعْجِبُه الْعَجَبْ وَلَا الصِّيَامْ فِي رَجَبْ»يريدون بالعجب محرّكا: الشيء المعجب فهو مصدر وصفوا به. يضرب لمن لا يعجبه شيء حتى الصيام تطوّعا في رجب.«مَا يِعْرَفِ الدَّفّةْ مِنِ الشَّابُورَةْ»الدفة (بفتح الأول وتشديد الفاء): سكان السفينة الذي يعدّل به سيرها ويكون في مؤخرها. والشابورة: الخشبة التي يقوم عليها صدر السفينة. يضرب للجاهل الذي لا…«مَا يِعْرَفْشْ طُظّْ مِنْ سُبْحَانَ الله»طظّ (بضم الأول وتشديد الثاني): كلمة تقال للشيء لا طائل تحته، وقد يراد بها استهزاء، فيقال طظ في فلان. يضرب للشخص الأبله الجاهل الذي لا يفرق بين الكلام…«مَا يْغُرَّكْ تَخْفِيفِي الْأَصْلْ فِيَّ رِيفِي»التحفيف عندهم: نتف الشعر من الوجه، ولا يفعله الا النساء، والمراد به هنا النظافة والتزين، أي لا يغرّك حسن دوائي ووضاءة وجهي، فإن أصلي من الريف لم…«مَا يْغُرَّكْ رُخْصُهْ تِرْمِي نُصُّهْ»النصّ (بضم الأول وتشديد الصاد المهملة) يريدون به النصف، أي لا يغرّك رخص الشيء فتقدم على شرائه لأنك ستضطرّ إلى رمي نصفه لرداءته. بل اشتر الغالي ولا…«مَا يِغْلِبْشِ الْمَكَّاسْ إلّا اللِّي فِي عبُّه قْمَاشْ»فيه الجمع بين السين والشين في السجع، وهو عيب، ومعنى العبّ (بكسر الأول وتشديد الباء الموحدة): ما يلي الصدر من القميص لأنه يكون كالعيبة تحمل فيه بعض…«مَا يْفَرْقَعْشِ إلّا الصَّفِيحِ الفَاضِي»الفرقعة: صوت يحدثه الانفجار، والمراد به هنا: الرنين، والصفيح، صفائح رقيقة من الحديد تعمل منها أوعية، أي لا يصوت إلا الإناء الفارغ، لأن الملآن إذا…«مَا يِقْطَعْشْ بِالْحَشَّاشِينْ يِفرَغِ الْعِنبْ يِجِي التِّينْ»ما يقطعش: مرادهم به لا يخلون من عناية. والحشاشون، آ كلو الحشيشة المعروفة ومن عادتهم حب الحلوى والفاكهة، أي لا يخلو الحشاشون من عناية تحف بهم، فإذا…«مَا يُقَعْ إلّا الشَّاطِرْ»الشاطر: الماهر النشيط الحذر، يضرب عند إخفاق مثله أو وقوعه في محذور، أي من كان مثله قد يعتمد على نفسه ويثق بمهارته فيقع فيما لا يقع فيه من هو دونه.…«مَا يُقْعُدْ عَلَى الْمَدَاوِدْ إلّا شَرّ الْبَقَرْ»ويروى: (ما يبقى) أو (ما يفضل) والمراد واحد. والمداود جمع مدود (بفتح فسكون فكسر) وهو محرف عن المذود، أي معلف الدابة. يضرب في موت الصالح أو ذهابه وبقاء…«مَا يْكُبِّ الْمُلوخِيَّة إِلّا الزَّبَادِي العُوجْ»يكبّ هنا: يريدون به يريق. والملوخية (بضمتين): نبات معروف بمصر يتخذ طعاماً. والزبادي جمع زبدية (بكسر فسكون): وعاء يقال له أيضاً: السلطانية. أي إنما…«مَا يِلْعَبْ السُّوسْ إِلّا فِي الْخَشَبْ النَّقِي»انظر: (السوس ما يلعبش) الخ في السين المهملة.«مَا يِمْسَحْ دَمْعِتَكْ إِلّا إِيدَكْ»أي لا يشفق عليك مثل نفسك.«مَا يِمْلَا عينِ ابْنْ آدَمْ إِلَّا التُّرَابْ»طمع الإنسان لا ينتهي إلا بموته.«مَا يِمْنَعْشِ وْلَايَةْ»يضرب للشيء يكون مع آخر لا يضر به وجوده معه وإن تحالفا ظاهراً.«مَا يْمُوتْ عَ السَّدّْ إِلّا قلِيل الْفِلَاحَةْ»وذلك لأنهم كانوا يسدون الماء عن غيرهم حتى تسقى مزارعهم في الزمن الماضي قبل تنظيم أمر الخلجان فيقع النزاع بينهم والتضارب، والمقصود أن الذي يعرض نفسه…«مَا يِنْفَعَكْ إِلَّا خَمْسِتَكْ إِللِّي فِي إِيدَكْ»الخمسة: نقد من الفلوس النحاس، وهي نصف العشرة وقد بطل التعامل بهما الآن. والمراد لا ينبغي للإنسان أن يتكل على ما عند غيره، وإنما ينفعه درهمه الذي بيده.«مَا يِنْفَعَكْ إِلَّا عِجْل بَقَرْتَكْ»أي لا ينفعك إلا ما تملك.«مَا يِنْفَعْنِيْشِ إلّا قِدْرِي آكلْ وَاكُبُ عَلَى سِدْرِي»لا يستعملون القدر إلا في الأمثال ونحوها، وأمّا في غيرها فإنهم يقولون فيها: حلة، والمراد وعاء الطبخ. وأمّا القدرة فهي عندهم إناء من الفخار كالبرنية…«مَا يْنُوبْ الْكَدَّابْ إلَّا سَوَادْ وِشُّهْ»الوشّ (بكسر الأوّل وتشديد الثاني): الوجه، أي لا يجني الكذاب من كذبه إلا سواد الوجه. اذكر الأبيات التي منها: (فتعجبوا لسواد وجه الكاذب).«مَا يْنُوبْ الْمِخَلِّصْ إِلَّا تَقْطِيعْ هُدُومُهْ»الهدوم (بضمتين): الثياب، وبعضهم يروي مكانها: (تيابه) والمخلص (بكسر الأوّل وفتح اللام): الذي يتداخل بين متشاجرين لتفريقهما، والصواب (ضمّ أوّله وكسر…«مَا يُهْرُشْ لَكْ إِلَّا إِيدَكْ»الهرش: حك الجسد بالظفر. والإيد (بكسر الأوّل): اليد، وهو كقول القائل: ما حكّ جلدك غير ظفرك قتولّ أنت جميع أمرك وانظر قولهم: (إحضر أردبك يزيد) وقد تقدم…«مَبْرُوكِ الطَّهَارَةْ يَا مَعَاشِرْ الأَمَارَةْ»الطهارة: الختان. والأمارة عندهم: جمع أمير. يضرب هذا المثل للتهكم غالباً، ويقصد به التهنئة للوضيع على شيء حقير.«اِلْمبَشَّة وَلَا أَكْلِ الْعيشْ»أي حسن اللقاء خير من إطعام الطعام فإنه بدونها غير مقبول في النفوس وليس من البرّ في شيء. وانظر: (وش بشوش ولا جوهر بملو الكف) و(بلاش توکلني فرخة سمينة…«مَبْلِي بهَا قُلْقيِل الْغيْط كِتِيرْ وَلَا يْكِلِّشْ»مبلي اسم مفعول في صورة اسم الفاعل، والمراد مبتلى بها. والقلقيل: ما تجمع وجمد من الطين. والغيط: المزرعة. يضرب للمرأة السليطة اللسان المشافية، وهو…«اِلْمَتْعُوسْ إِنْ جَهْ يِتْسَبِّبْ فِي الطّوَاقِيْ يِخْلَقْ رَبِّنَا نَاسْ مِنْ غيرْ رُوسْ»يتسبب، أي يتجر. والطواقي: جمع طاقية لكمة من البزّ تقوّر وتلبس في الرأس. والروس: الرءوس. والمعنى لو اتجر سيء الحظ المحارف في الكمم والقلانس لخلق الله…«اِلْمَتْعُوسْ مَتْعُوسْ وَلَوْ عَلَّقُوا عَلَى رَاسُهْ فَانُوسْ»يضرب لمن غلب عليه نحس الطالع.«اِلْمِتْغَطِّي بِالْأَيَّامْ عِرْيَانْ»من يتكل على إقبال الدنيا لا يأمن تقلبها.«اِلْمِتْغَطِّی بُهْ عِرْیَانْ»أي من يتكل عليه يضيع. يضرب للشخص لا يساعد من يلتجئ إليه ويتوكل عليه.«مَتَى مَا خُلِي سِدْرُهْ غَنَّى»خلى (بضم فكسر) أي خلا، وبعضهم ينطق به (بكسرتين) والسدر (بكسر فسكون): الصدر. والمراد حجر الطاحون إذا خلا من الدقيق ظهر له صوت عنة الإدارة. يضرب في أنّ…«مَجْنُوْنَة وِادُّوهَا طَارْ»أدّى: أعطى. والطار: الدفّ، وإذا أعطيت المجنونة الدف فقد مني أهل المحلة بشر مستطير وأقلقت راحتهم.«مِجَّوِّزَةْ عَدْسْ عَازْبَةْ عَدْسْ»مجوزة، أي متزوّجة، أي لا فرق بين الحالتين فإن الطعام في كلتيها عدس فلا معنى للزواج إذن. يضرب في عدم تفضيل حالة على حالة، وهو في الأمثال القديمة…«اِلْمَحَبَّة تْقلِّل شُرُوطِ الْأدَبْ»أي الألفة ترفع الكلفة.«اِلْمُحْدَثْ ليْلةٍ يُطْبُخْ يِبَاتْ يُسْرُخْ»المحدث (بزية اسم المفعول) يريدون به حديث النعمة المتفاخر بها، وهم ينطقون بثائه سيناً، أي من كان حديث النعمة يكثر من التحدث والتفاخر بها، فإذا طبخ…«اِلْمِخَبِّيَّةْ تِكْسَرِ الْمِحْرَاثْ»ويروى: (المستخبية) ويروى: (المدفونة) والمعنى واحد أي الحصاة المخبأة في الطين إذا أصابت حديدة المحراث كسرتها، ولا يستطيع أحد رؤيتها فيتقيها. والمراد…«اِلْمُخُوزَقْ يِشْتِمْ الْسُلْطَانْ»المخوزق: المقتول بالخازوق وهو عود غليظ يدخل في أسفل الشخص فيمزّق أحشاءه ويميته، ومن وضع على مثل هذا العود لا يبالي بأحد لأنه مقتول وليس بعد القتل…«اِلْمُدُوغِي يُقَعْ في كْلَابُهْ»المدوغي: الذي يداغ في لعب السيجة ونحوها، ويريدون به من يغشّ ويتلاعب. ويقع هنا بمعنى يخطئ والكلاب: حجارة السيجة التي يلعب بها. وبعضهم يقول: (زوزغ في…«مِرَاةِ الْأَبْ سُخْطَةْ مِن الرَّبّْ»السخط هنا: يريدون به الغضب، وفي غيره يستعملونه في معنى المسخ. والمراد من المثل ذمّ امرأة الأب لأنها لا تحب أولاد زوجها عادة.«مِرَايْةِ الْحُبّْ عَمْيَة»انظر: (عين الحبّ عمية).«مَرَتَكْ مَا تْزَوَّرْهَاشْ فِي الْبَلَدْ إللي مَا تِعْرَفْهَاشْ»هو من أمثال الريف. ومرتك (بفتحتين) معناه: امرأتك، وأهل المدن يقولون في حالة الإضافة: مراتك (بكسر الأول) والبلد مذكر وهم يؤنثونه. والمراد بالزيارة…«اِلْمِرْسَالْ لَا يِنْضِرِبْ وَلَا يِنْهَانْ»المرسال: أصله المرسل فكسروا أوّله وأشبعوا فتحة السين فتولدت الألف والمراد الرسول في أمر لا يضرب ولا يهان كما يقتضيه العدل، لأنه مجرد ناقل مأمور ليس…«مَرْضَاةِ الَعَيِّلْ قَلِيلَةْ يَا بْخِيلَةْ»العيل: الطفل، وهو يرضى ويلهو بالشيء القليل، أي أيتها البخيلة تتركين طفلك يغضب ويبكي وأقل شيء يرضيه. يضرب لشدّة البخل وللأمر يستطاع حسمه بقليل من…«مَرْعِة النّعْجَةْ مَا تَاكُلْهَاشْ الْجَامُوسَةْ»لأن النعجة، أي الشاة ترعى القصير من النبت ولا تستطيع ذلك الجاموسة. يضرب في تباين الشيئين، وأن ما يصلح لهذا ربما لا يصلح لذاك.«اِلْمَرْكبِ اِللِّي تْوَدّي أَخْيَرْ مِنِ اللي تْجِيْب»تودّي: أصله تؤدّي، أي تذهب بالشيء وتجيب، أي تجيء بكذا. يضرب في رحيل أناس مبغضين، أى السفينة التي تذهب بأمثالهم خير من التي تأتي بهم.«اِلْمَرْكِبِ اللِّي لهَا رَيسِّينْ تِغْرَقْ»تعدد القيادة يؤدي إلى الفشل.«مَرْكِبِ الضَّرايِر سَارِتْ وِمَرْكِبِ السَّلَايِفْ حَارِتْ»ويروی (غارت) بدل حارت. والسلائف: نساء الإخوة، يضرب في أن ما بينهنَّ أشدّ مما بين الضرائر.«مَرْكِبْ مِسَخَّرَةْ وَلَا مَرْكِب مِجَفَّرَةْ»أي لأن تكون لنا سفينة ماخرة، ولو مسخرة لغاصب بغير أجر خير من أن تكون لنا أخرى عاطلة بالشاطئ وقد علاها الغبار.«اِلْمَرَة الطَّهَّايَةْ تِكْفِي الْفَرَحْ بِوِزَّةْ»لا يستعملون الطهي إلا في الأمثال ونحوها، والمستعمل في غيرها لطبخ. والمراد المرأة الصناع الحاذقة في الطبخ تكفي من في العرس بأوزّة واحدة، وهو من…«اِلْمَرَة الْمفَرَّطَةْ عَليهَا قُطَّة مْسَلَّطَةْ»الصواب (ضمّ الأوّل وكسر الراء) من المفرّطة لأنها للفاعل، أي المرأة المفرطة في شئونها كأنما سلطت عليها هرّة تأكل ما عندها ولا تبقي لها شيئاً. يضرب…