«الغترة والعقال»
"Ghutra and agal"
«الغترة» غطاء الرأس القطني الأبيض أو المرقّط بالأحمر (الشماغ)، و«العقال» الحبل الأسود المزدوج الذي يثبّتها.
أحدث العبارات
الصفحة 10 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«إذا طاح الجمل، كثرت سكاكينه»
"When the camel falls, its knives multiply"
حين يضعف القوي أو يسقط، يتكاثر عليه من كانوا يخافونه.
«يا خبر بفلوس، بكرة يبقى ببلاش»
"News that costs money today will be free tomorrow"
لا تتعجل معرفة الأسرار، فكل شيء سينكشف للجميع قريباً.
«الدم عمره ما يبقى ميّة»
"Blood never turns into water"
رابطة القرابة أقوى من كل خلاف، والأهل يعودون إلى بعضهم في النهاية.
«زي الفريك، ما يحبش شريك»
"Like freekeh, he doesn't like a partner"
يُقال لمن يريد كل شيء لنفسه ولا يقبل أن يشاركه أحد.
«اتلمّ المتعوس على خايب الرجا»
"The unlucky one teamed up with the hopeless one"
يُقال حين يجتمع شخصان لا يُرجى من أي منهما خير، فيزيد كل منهما الآخر سوءاً.
«يا ما في الحبس مظاليم»
"How many innocents are in prison"
ليس كل متهم مذنباً، فلا تحكم على أحد بالظاهر.
«اللي على راسه بطحة، بيحسّس عليها»
"Whoever has a wound on his head keeps touching it"
المذنب يكشف نفسه بقلقه وحساسيته حين يُذكر الموضوع، حتى لو لم يتهمه أحد.