«ماذا؟»
"What?"
أداة السؤال الأكثر استعمالاً، بخمسة أشكال.
إيه؟مصروش؟ / شنو؟الخليجشو؟الشامشنو؟العراقأش؟ / شنو؟المغرب العربي
أحدث العبارات
الصفحة 47 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«كثير»
"A lot"
التعبير عن الكثرة في اللهجات العربية.
كتيرمصروايدالخليجكتيرالشامهوايةالعراقبزّافالمغرب العربي
«أريد»
"I want"
فعل الرغبة كما يُقال في كل منطقة.
عايزمصرأبغى / أبيالخليجبدّيالشامأريدالعراقبغيتالمغرب العربي
«الآن»
"Now"
كيف يقول العرب «الآن» من القاهرة إلى الرباط.
دلوقتيمصرالحينالخليجهلّقالشامهسّةالعراقداباالمغرب العربي
«الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ»
"The horses, the night and the desert know me, and the sword, the spear, the paper and the pen"
فخر بالجمع بين الشجاعة والفروسية من جهة، والعلم والكتابة من جهة أخرى.
يقال إن هذا البيت كان سبب مقتل المتنبي: حين همّ بالفرار من كمين، ذكّره غلامه بهذا البيت، فعاد ليقاتل حتى قُتل.
«وإنما الأممُ الأخلاقُ ما بقيت، فإن هُمُ ذهبت أخلاقُهم ذهبوا»
"Nations are but their morals; if their morals go, they go"
بقاء الشعوب مرهون بأخلاقها، لا بقوتها ولا بثروتها.
«ما كلُّ ما يتمنّى المرءُ يُدركُهُ، تجري الرياحُ بما لا تشتهي السفنُ»
"Not all one wishes is attained; the winds blow as the ships do not desire"
ليست كل الأمنيات قابلة للتحقق، فالظروف كثيراً ما تأتي على عكس ما نريد.
من أشهر أبيات المتنبي (القرن العاشر الميلادي)، وصار شطره الثاني مثلاً يتداوله الناس حتى اليوم.
«سبق السيفُ العَذَل»
"The sword came before the blame"
فات أوان اللوم والعتاب، فقد وقع الأمر ولا يمكن الرجوع عنه.
ينسب إلى ضبّة بن أدّ، الذي قتل قاتل ابنه في الشهر الحرام، فلامه الناس، فأجابهم: سبق السيف العذل.