أحدث العبارات
الصفحة 44 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«شلونك؟»
"How are you?"
سؤال عن الحال، بمعنى «كيف حالك؟».
أصلها «أي شيء لونك؟»، أي ما هو لونك وحالك. اختُصرت «أي شيء» إلى «ش» ودمجت مع «لون».
«الجار قبل الدار»
"The neighbour before the house"
اختر جارك قبل أن تختار بيتك، فالجار الطيب أهم من البيت الجميل.
«فشّة خلق»
"Venting / Letting off steam"
إفراغ الغضب أو الضيق، غالباً على شخص أو شيء لا ذنب له.
«فشّ» في الشامية تعني أخرج الهواء من الشيء المنتفخ، و«الخلق» هو المزاج. فكأن الغاضب ينفّس مزاجه المنتفخ.
«يعطيك العافية»
"May God give you strength"
تحية تُقال لكل من يعمل أو أنهى عملاً، تقديراً لتعبه. والرد عليها: «الله يعافيك».
«هلا والله»
"Welcome, truly"
تحية ترحيب حارة. «هلا» من «أهلاً»، والقسم بالله للتأكيد على صدق الترحيب.