«وافق شَنٌّ طَبَقة»
"Shann has met his match in Tabaqa"
يُقال لشخصين أو شيئين متوافقين تماماً.
كان شنّ رجلاً من دهاة العرب، أقسم ألا يتزوج إلا امرأة تماثله ذكاءً. وبعد أسئلة وألغاز كثيرة وجد «طبقة»، ففهمت كل ألغازه، فتزوجها وقيل: وافق شنٌّ طبقة.
أحدث العبارات
الصفحة 43 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل»
"Whoever wants honey must endure the bee stings"
لا نجاح بلا تعب، ومن يطلب شيئاً ثميناً يتحمل ثمنه.
«صافي»
"OK / That's it / Done"
تعني «انتهى» أو «حسناً»، وتُقال لإنهاء الحديث أو الموافقة.
من الفصيحة «صافٍ»، أي الخالص الذي لم يبقَ فيه شيء معلق.
«بصّح»
"But / Really"
بمعنى «لكن» في الدارجة الجزائرية، وتأتي أحياناً للتأكيد بمعنى «حقاً».
أصلها «بالصحيح»، أي «في الحقيقة»، ثم صارت أداة استدراك.
«واش»
"Is it...? / What?"
أداة سؤال: في المغرب تأتي قبل سؤال النعم واللا («واش جيتي؟»)، وفي الجزائر بمعنى «ماذا» («واش راك؟»).
يُرجَّح أنها من الفصيحة «أيّ شيء»، كما في «إيش» و«شو» و«وش» في لهجات المشرق.
«الإيد اللي ما تگدر تعضها، بوسها»
"The hand you can't bite, kiss it"
مداراة القوي الذي لا تقدر على مواجهته. يقولها البعض حكمةً واقعية، ويقولها آخرون سخريةً من النفاق.
«أغاتي»
"My lord / Sir"
لقب احترام ومجاملة يُخاطَب به الرجل، بمعنى «سيدي».
من الكلمة التركية «آغا»، أي السيد أو الوجيه، مضافاً إليها ياء المتكلم، وهي من آثار العهد العثماني في اللهجة العراقية.