«رجع بخُفَّي حُنين»
"He came back with Hunayn's shoes"
عاد خائباً بلا شيء مما ذهب من أجله.
كان حنين إسكافياً في الحيرة، ساومه أعرابي على خفّين ثم تركه غاضباً. فسبقه حنين ورمى خفاً في طريقه، ثم الآخر أبعد منه. ترك الأعرابي ناقته ليعود إلى…
أحدث العبارات
الصفحة 48 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«زوين»
"Beautiful / Nice"
صفة إعجاب بمعنى «جميل» أو «لطيف»، تقال للناس والأشياء والأماكن.
تصغير لكلمة «زين» الفصيحة التي تعني الحسن والجمال.
«اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة»
"Whoever is one night older than you is one trick ahead"
احترم من سبقك في التجربة، فكل يوم إضافي في الحياة يعلّم صاحبه شيئاً.
«بزّاف»
"A lot"
بمعنى «كثير» أو «جداً» في الدارجة المغاربية.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «جِزاف»، أي البيع بلا كيل ولا وزن، ومنها «بالجزاف»: بكميات لا تُحصى.
«شكو ماكو؟»
"What's up? What's new?"
سؤال عن الأخبار والأحوال: ماذا يوجد وماذا لا يوجد. «ماكو» تعني «لا يوجد» في العراق.
«إذا صاحبك عسل لا تلحسه كله»
"If your friend is honey, don't lick it all"
لا تستغل طيبة صديقك وكرمه حتى تستنزفه.
«خوش»
"Good / Nice"
صفة مدح بمعنى «جيد» أو «طيب»، وتأتي قبل الاسم: «خوش ولد»، «خوش فكرة».
دخلت إلى اللهجة العراقية من الفارسية، حيث «خوش» تعني الطيب والجميل.
«هسّة»
"Now"
بمعنى «الآن» في اللهجة العراقية.
الشائع أنها اختصار لعبارة «هذه الساعة». ويرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن جذورها أقدم، وتعود إلى الأكدية أو الآرامية.