«على نفسها جنت براقش»
"Baraqish brought it upon herself"
يُقال لمن يتسبب في الأذى لنفسه بفعله.
براقش كلبة لقوم من العرب، اختبؤوا من غزاة يبحثون عنهم، فنبحت فدلّت الغزاة على مكانهم، فهلكت وهلك أهلها.
أحدث العبارات
الصفحة 27 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«بلغ السيلُ الزُّبى»
"The flood has reached the hilltop pits"
تجاوز الأمر حدّه ولم يعد يُحتمل.
«الزُّبى» جمع «زُبية»، وهي حفرة تُحفر في مكان مرتفع لصيد الأسد. ولا يبلغها الماء إلا في سيل عظيم، فصار المثل يُقال لكل أمر بلغ نهايته.
«في التأنّي السلامة، وفي العجلة الندامة»
"In patience lies safety, in haste lies regret"
التمهل في القرار يحمي من الخطأ، والتسرع يقود إلى الندم.
«الوقتُ كالسيف، إن لم تقطعه قطعك»
"Time is like a sword: if you do not cut it, it cuts you"
إن لم تستثمر وقتك فيما ينفع، ضاع منك وضيّعك.
«إذا كان الكلامُ من فضة، فالسكوتُ من ذهب»
"If speech is silver, silence is gold"
الصمت في مواضع كثيرة أنفع من الكلام وأسلم.
«حشومة»
"Shameful"
كل ما يخالف الحياء والأدب في نظر المجتمع، وتُقال تنبيهاً: «حشومة عليك!».
من «الحشمة»، أي الحياء والوقار.
«زعما»
"Supposedly / Like"
كلمة تُستعمل للتشكيك («يعني؟») أو للشرح والتوضيح أثناء الكلام.
من الفصيحة «زعم»، أي ادّعى، ومنها «زعماً» أي على حد قوله.