أحدث العبارات

الصفحة 45 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.

«السنع»

"Etiquette / Proper conduct"

مجموعة آداب السلوك الإماراتية والخليجية: طريقة السلام، وتقديم القهوة، واحترام الكبير، وآداب المجلس.

يقال للشخص المهذب العارف بالأصول «سنِع». ويوصف السنع اليوم بأنه «إتيكيت بطابع إماراتي» متوارث من الأجداد، وجزء من الهوية الوطنية.

«الديرة»

"Homeland / Hometown"

البلد أو الوطن أو المنطقة التي ينتمي إليها الإنسان.

من «الدار»، وأصلها المكان الذي تدور حوله الحياة والبيوت. يقول الخليجي «ديرتي» بحنين خاص لا تحمله كلمة «وطن».

«اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض»

"Whoever can't reach the grapes says they are sour"

من يعجز عن نيل شيء يقلل من قيمته ليريح نفسه.

أصل الحكاية من خرافة الثعلب والعنب للحكيم اليوناني إيسوب، وقد انتقلت إلى العربية وصارت مثلاً شعبياً في كل اللهجات.

GReipan.gr·«Όμφακες εισί»

«فكّك»

"Let it go / Forget it"

دعوة لترك الموضوع وعدم الانشغال به أو تعقيده.

من الفعل «فكّ»، أي حلّ العقدة. «فكّك منه» أي حرّر نفسك منه ولا تتعلق به.

«اللي ما يعرفش يقول عدس»

"Whoever doesn't know says: lentils"

من يجهل حقيقة ما جرى يحكم بالظاهر ويتكلم بما لا يعرف.

تروي الحكاية الشعبية أن تاجر بقول عاد من سفره فوجد في بيته شاباً يعمل في دكانه، فهرب الشاب وطارده التاجر. تعثّر الشاب بجوال عدس فانتثر في الطريق، فظن…