«حطّ راسك بين الروس، وقل يا قطّاع الروس»
"Put your head among the heads and say: O cutter of heads"
سِر مع الجماعة، فما يصيبهم يصيبك، ولن تُستهدف وحدك.
أحدث العبارات
الصفحة 15 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«كشري»
"Koshary"
طبق مصري من الأرز والعدس والمكرونة، بصلصة الطماطم والبصل المقلي، وهو أشهر أكلة شعبية في مصر.
أُدرج الكشري في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي في ديسمبر ٢٠٢٥.
«يا باشا»
"Hey boss / Sir"
نداء احترام أو مجاملة يُقال لأي شخص في مصر اليوم، من سائق التاكسي إلى المدير.
من التركية «paşa»، لقب كبار رجال الدولة في العهد العثماني. أُلغيت الألقاب رسمياً في مصر بعد ١٩٥٢، لكن الكلمة بقيت في الشارع.
«لو كان فيه خير، ما كانش رماه الطير»
"If there were any good in it, the bird wouldn't have dropped it"
ما يتخلى عنه الآخرون بسهولة غالباً لا قيمة له.
«يا فرعون مين فرعنك؟ قال: ملقتش حد يردّني»
"Pharaoh, who made you a tyrant? I found no one to stop me"
الطغيان يكبر حين لا يجد من يقف في وجهه.
«ودن من طين وودن من عجين»
"One ear of mud and one ear of dough"
يُقال لمن يتجاهل الكلام ويتظاهر بأنه لم يسمع.
«الجنازة حارّة والميت كلب»
"The funeral is grand and the deceased is a dog"
ضجة كبيرة واهتمام مبالغ فيه حول أمر لا قيمة له.
«إيه اللي رماك على المرّ؟ قال: اللي أمرّ منه»
"What threw you onto the bitter? Something even more bitter"
يُقال لمن يقبل وضعاً سيئاً لأنه هرب من وضع أسوأ.