أحدث العبارات
الصفحة 34 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«بكرا بيدوب التلج وبيبان المرج»
"Tomorrow the snow melts and the meadow shows"
الحقيقة ستظهر مع الوقت، مهما غطّاها الكلام.
«متل الأطرش بالزفّة»
"Like the deaf man at the wedding procession"
يُقال لمن يحضر الحدث ولا يفهم شيئاً مما يجري حوله.
«إجا يكحّلها، عماها»
"He came to line her eyes with kohl and blinded her"
يُقال لمن أراد إصلاح شيء فأفسده أكثر.
«الجنّة بلا ناس ما تنداس»
"Even paradise without people is not worth setting foot in"
لا قيمة لأجمل مكان بلا أهل وأحبة.
«سالفة»
"Story / Matter / Chat"
الحكاية أو الموضوع، وجمعها «سوالف»، ومنها «يسولف» أي يتحدث ويتسامر.
يُرجَّح أنها من «السالف» أي الماضي، فالسالفة في الأصل حكاية ما مضى من أخبار.
«يُبه»
"Dad"
نداء الأب في الخليج، ويقوله الأب أيضاً لأبنائه تحبباً.
من الفصيحة «يا أبَه» و«يا أبتِ»، ثم اختُصرت إلى كلمة واحدة.
«ما يمدح السوق إلا من ربح فيه»
"Only those who profited praise the market"
رأي الناس في أي تجربة يتأثر بما كسبوه أو خسروه منها.