«كل شي بوقتو حلو»
"Everything is sweet in its own time"
لكل أمر وقته المناسب، والاستعجال يفسد الأشياء.
أحدث العبارات
الصفحة 49 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«يلّا»
"Let's go / Come on"
كلمة استعجال وحث على البدء أو الحركة.
أصلها «يا الله»، نداء استعانة قبل البدء بأي عمل. انتشرت في البحر المتوسط كله، وتُسمع في اليونان أيضاً بصيغة «γιάλα».
«تقبرني»
"May you bury me"
تعبير محبة عميقة: أتمنى أن أموت قبلك فتدفنني أنت، لأني لا أحتمل الحياة بعدك.
تبدو العبارة قاسية لمن يسمعها أول مرة، لكنها من أرقّ ما يقوله الشوام للأحبة والأطفال.
«اللي بياكل العصي مش متل اللي بيعدّها»
"The one who takes the beating is not like the one who counts the blows"
من يعيش المعاناة لا يشبه من يتفرج عليها ويحكم عليها من بعيد.
«طاح الحطب»
"The firewood has fallen"
إعلان انتهاء الخلاف والصلح بين طرفين متخاصمين.
تروي حكاية من تراث نجد أن تاجرين متجاورين تخاصما بسبب حطب كدّسه أحدهما فوق سطح مخزنه، وكان الناس إذا سألوا عن صلحهما قالوا: «عسى طاح الحطب؟». فلما…
«وايد»
"A lot / Very"
بمعنى «كثير» أو «جداً»، وتُسمع كثيراً في الكويت والإمارات والبحرين وقطر.
أصلها الفصيح «واجد»، أي متوفر وموجود بكثرة. في كثير من لهجات الخليج تُنطق الجيم ياءً، كما في «ريّال» بدل «رجّال».
«من صادها عشّى عياله»
"Whoever catches it feeds his children dinner"
الفرصة لمن يسبق إليها، ومن تأخر خسرها.
«اللي ما يعرف الصقر يشويه»
"Whoever doesn't know the falcon roasts it"
من يجهل قيمة الشيء يضيّعه أو يسيء استعماله.
الصقر في الخليج رمز للفخر وقد تبلغ قيمته ثروة. من لا يعرفه يراه مجرد طائر يصلح للأكل.