«هزّ الفنجان»
"Shaking the cup"
في مجالس القهوة العربية يهز الضيف فنجانه حين يكتفي، فيفهم المضيف أنه لا يريد المزيد.
أُدرجت القهوة العربية في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي عام ٢٠١٥.
أحدث العبارات
الصفحة 20 من 50. أمثال وتعابير وأصول كلمات من اللهجات العربية، وكل عبارة لها صفحتها.
«اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى»
"Whoever can't see through a sieve is blind"
يُقال حين يكون الأمر واضحاً لا يخفى على أحد.
«المية تكدّب الغطّاس»
"The water exposes the diver who lies"
التجربة العملية تكشف الحقيقة، فلا ينفع الادعاء عند الامتحان.
«إن جالك الطوفان، حطّ ولادك تحت رجليك»
"If the flood comes, put your children under your feet"
سخرية من الأنانية: عند الشدة يفكر بعض الناس في أنفسهم أولاً ولو على حساب أقرب الناس.
«اللي يحضّر العفريت يصرفه»
"Whoever summons the demon must dismiss it"
من يتسبب في مشكلة عليه أن يتحمل مسؤولية حلّها.
«معلش»
"Never mind / Sorry"
كلمة اعتذار أو مواساة أو تهوين، من أكثر الكلمات استعمالاً في مصر.
أصلها «ما عليه شيء»، أي لا بأس ولا ضرر، ثم اختُصرت.